| |
|
 Herr Bernhard Wilczek ist seit mehr als 20 Jahren freiberuflich als Übersetzer und Dolmetscher für die polnische Sprache tätig. Aufgrund seiner Vorbildung als Diplom - Volkswirt liegt der Schwerpunkt der Übersetzungen im Bereich Wirtschaft und Recht. Das nebenstehende Bild zeigt Herrn Wilczek mit Herrn Prof. Leszek Balcerowicz, dem ehemaligen Präsidenten der Polnischen Nationalbank.
Bei der täglichen Arbeit wenden wir nicht nur unser Fachwissen und eine moderne Bürotechnik professionell und sorgfältig an, sondern auch die Terminologieverwaltungsprogramme der Firma TRADOS - Translators Workbench und Multitherm. Es sind die gleichen Programme, die von den großen Übersetzungsabteilungen bei Behörden und internationalen Firmen, als auch bei der EU verwendet werden. Weiterführende Informationen zu dieser Softwarelösung können Sie der Homepage des Herstellers entnehmen: www.trados.com. Seit einiger Zeit wenden wir im Bereich der Terminologieverarbeitung auch parallel das System Transit 3.0 an. Informationen hierzu: www.star-transit.com. Ferner kommt bei uns auch die Softwarelösung aus dem Hause Across im Bereich der Terminologiearbeit zum Einsatz. Darin kommt die Sicherheit für den Kunden zum Ausdruck, auch zukünftig auf eine breite und flexibel einsetzbare Wissenbasis zurückgreifen zu können. Unsere Professionalität wird durch die Anzahl der bisher bearbeiteten Übersetzungsaufträge belegt - wir haben bis zum heutigen Tage mehr als 20.000 Übersetzungsaufträge abgewickelt.
Täglich stellen wir uns der Aufgabe, die in der folgenden Ausführung von Störing aus dem Jahre 1963 verdeutlicht wird:
"Was will man einwenden, wenn ein Übersetzer dem Leser sagt, hier bringe ich dir das Buch, wie der Mann es würde geschrieben haben, wenn er es deutsch geschrieben hätte; und der Leser ihm antwortet, ich bin dir ebenso verbunden, als ob du mir des Mannes Bild gebracht hättest, wie er aussehen würde, wenn seine Mutter ihn mit einem anderen Vater erzeugt hätte".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|